1 00:00:06,047 --> 00:00:08,049 [viento que sopla] 2 00:00:08,133 --> 00:00:10,135 [pájaros cantando y piando] 3 00:00:16,016 --> 00:00:19,477 ["Qui tollis peccata mundi" de Gloria en re mayor de Vivaldi tocando] 4 00:00:36,536 --> 00:00:38,121 [Kate y Anne charlan indistintamente] 5 00:00:38,204 --> 00:00:40,874 Bueno, niños siento amarte y dejarte, 6 00:00:40,957 --> 00:00:42,667 pero tengo una cita caliente en Filadelfia. 7 00:00:42,751 --> 00:00:43,585 [Ana] ¡Oh, Danny! 8 00:00:43,668 --> 00:00:46,212 - Tu coche está a tres minutos. - Ay. 9 00:00:46,296 --> 00:00:47,255 ¿Cómo está tu mamá, Danny? 10 00:00:47,338 --> 00:00:48,381 Mmm. Ya conoces a Beverly. 11 00:00:48,465 --> 00:00:50,925 Ella se cayó de su porche y ella actúa como si le hubiera picado un insecto. 12 00:00:51,009 --> 00:00:52,010 Oh, ella es una chica dura. 13 00:00:52,093 --> 00:00:54,304 solo tengo que estar ahí hasta que salga del hospital, 14 00:00:54,387 --> 00:00:56,181 y luego la tía Pam podrá hacerse cargo. 15 00:00:56,264 --> 00:00:58,349 ¿Crees que lo lograrás? ¿Pero antes de Navidad? 16 00:00:58,433 --> 00:00:59,267 Voy a intentarlo. 17 00:00:59,350 --> 00:01:01,186 En caso de que no lo logres antes de Navidad, 18 00:01:01,269 --> 00:01:03,146 tal vez deberíamos haberlo hecho una Navidad realmente rápida ahora. 19 00:01:03,229 --> 00:01:06,608 - Aún nos quedan tres minutos, ¿no? - En realidad, nos queda uno ahora mismo. 20 00:01:06,691 --> 00:01:08,902 - ¡Oh, joder, Danny, soy tu Papá Noel secreto! - [Danny] ¡Oh! 21 00:01:08,985 --> 00:01:11,446 ¡Saca las galletas navideñas! ¡Empieza a cantar un villancico! 22 00:01:11,529 --> 00:01:13,114 - Eh... - ¡Vaya! 23 00:01:13,198 --> 00:01:17,118 ♪ ¡Escucha! Cómo las campanas, dulces campanas de plata Todos parecen decir: "Deseche las preocupaciones..." ♪ 24 00:01:17,202 --> 00:01:20,330 ¿Eso es lo que vas a hacer? Es tan rápido y alto. 25 00:01:20,413 --> 00:01:21,289 ♪…manso y audaz ♪ 26 00:01:21,372 --> 00:01:24,334 - ♪ La, la, la, la… ♪ - ♪Ding, dong, ding, dong… ♪ 27 00:01:24,417 --> 00:01:25,835 Son sólo un par de días. 28 00:01:25,919 --> 00:01:28,546 - ¿Estás seguro de que no quieres que vaya? - No. 29 00:01:28,630 --> 00:01:30,882 Pero quiero estar aquí. 30 00:01:30,965 --> 00:01:32,050 Prometo. 31 00:01:32,133 --> 00:01:33,551 [Anne] Está bien, lo tengo. 32 00:01:33,635 --> 00:01:36,137 [Kate y Jack cantan indistintamente] 33 00:01:36,221 --> 00:01:38,848 Es un calendario sexy de hombre de jengibre. 34 00:01:39,390 --> 00:01:42,393 Y hay uno donde lleva glaseado para los muchachos. 35 00:01:43,645 --> 00:01:45,522 Te amo. Ah, eh... 36 00:01:45,605 --> 00:01:48,149 ♪Feliz, feliz, feliz, feliz Navidad… ♪ 37 00:01:48,233 --> 00:01:50,276 - Tu coche está aquí. - Oh. 38 00:01:50,360 --> 00:01:53,071 ♪Ding, dong, ding, dong Esa es su canción ♪ 39 00:01:53,154 --> 00:01:56,658 ♪ Con timbre alegre, todos cantando villancicos ♪ 40 00:01:56,741 --> 00:01:58,660 Esta canción es estresante como una mierda. 41 00:01:58,743 --> 00:02:02,705 ♪ Ding, dong, ding, dong… ♪ 42 00:02:02,789 --> 00:02:05,750 ♪ Dong♪ 43 00:02:06,668 --> 00:02:10,046 - ¡Mierda! - ¡Cuidado, Pentatónix! 44 00:02:10,547 --> 00:02:12,465 - ¡Chicos! - [imita la explosión] 45 00:02:12,549 --> 00:02:14,843 ["Qui tollis peccata mundi" por Vivaldi jugando] 46 00:02:21,224 --> 00:02:24,727 Bien, entonces esta catedral Fue el sitio del Concilio de Trento. 47 00:02:24,811 --> 00:02:26,563 durante la Reforma Protestante. 48 00:02:26,646 --> 00:02:28,356 ¿Quieren saber más sobre esto? 49 00:02:29,899 --> 00:02:32,694 - No es necesario responder. Vuestros rostros os traicionan. - [el celular vibra] 50 00:02:33,444 --> 00:02:34,737 ¿Mamá? 51 00:02:34,821 --> 00:02:37,699 [en italiano] ¡No puedo venir ahora! Estoy con mis amigos. 52 00:02:38,199 --> 00:02:39,325 No llores. 53 00:02:39,909 --> 00:02:42,287 Yo iré. ¡Ya iré! 54 00:02:43,037 --> 00:02:44,998 [en inglés] ¿Te importa? si salgo temprano del tour? 55 00:02:45,081 --> 00:02:47,458 solo el de mi madre El árbol de Navidad se está inclinando. 56 00:02:47,542 --> 00:02:52,297 Le preocupa que aplaste a un nieto. Tengo que ir a recoger la motosierra de mi prima. 57 00:02:52,380 --> 00:02:54,424 Ahora el italiano Claude empuña una motosierra. 58 00:02:54,507 --> 00:02:55,717 Bueno. 59 00:02:55,800 --> 00:02:57,260 Está bien. Eh... 60 00:02:57,343 --> 00:02:59,095 Prometo que volveré más tarde, ¿vale? 61 00:02:59,179 --> 00:03:02,015 Disfrute de su recorrido. Te amo, adiós. Hola. ¡Chao! 62 00:03:02,724 --> 00:03:05,310 Entonces, ¿quieres entrar? y leer todas las pequeñas placas? 63 00:03:05,393 --> 00:03:07,395 ¿Sabes que? No. 64 00:03:07,478 --> 00:03:10,565 Quiero decir, desde que estamos aquí, hemos visitado tres iglesias 65 00:03:10,648 --> 00:03:12,859 y pasó junto a cinco belenes vivientes. 66 00:03:12,942 --> 00:03:15,236 No, mira, otro. Seis. 67 00:03:15,320 --> 00:03:17,572 Vaya, Joseph está apilado. 68 00:03:19,324 --> 00:03:20,283 [Jack] Mmmm. 69 00:03:20,992 --> 00:03:23,453 ¿Qué pasaría si lo hiciéramos? algo no religioso esta noche, 70 00:03:23,536 --> 00:03:25,163 ¿Te gusta una comida romántica? 71 00:03:25,246 --> 00:03:27,207 Oh, definitivamente podría comer. 72 00:03:27,290 --> 00:03:31,544 Vale, sí, genial. Entonces, mesa para tres. 73 00:03:33,796 --> 00:03:34,964 Oh-- [risas] 74 00:03:35,048 --> 00:03:36,049 Lo siento. 75 00:03:36,132 --> 00:03:38,134 Ustedes quieren tener una cena romántica. 76 00:03:38,218 --> 00:03:40,803 - No, Ana, podemos irnos todos. - No. ¿Sabes qué? 77 00:03:40,887 --> 00:03:45,183 Ayer me prometí a mí mismo hoy sería una mujer nueva. 78 00:03:45,266 --> 00:03:46,309 Entonces, 79 00:03:46,392 --> 00:03:49,312 Lo primero es lo primero, un nuevo caminar. 80 00:03:49,395 --> 00:03:51,564 ["Tu scendi dalle stelle" por Alfonso Ligorio tocando] 81 00:03:51,648 --> 00:03:53,524 Está bien. 82 00:03:53,608 --> 00:03:55,652 Vaya, vaya, vaya. 83 00:03:55,735 --> 00:03:57,195 [Jack] Pensé que había dicho "nuevo paseo". 84 00:03:57,278 --> 00:04:01,491 ["Tu scendi dalle stelle" por Alfonso Ligorio continúa] 85 00:04:08,164 --> 00:04:10,291 [en italiano] ¡Qué maravilla, Claudio! 86 00:04:10,375 --> 00:04:11,626 ¡Eres nuestro salvador! 87 00:04:11,709 --> 00:04:13,586 - Eh. [risas] - [teléfono celular vibrando] 88 00:04:13,670 --> 00:04:15,421 Espera, mamá. Es Danny. 89 00:04:15,922 --> 00:04:17,298 - [Danny en inglés] ¡Oye! - Hola. 90 00:04:17,382 --> 00:04:18,549 {\an8}[Claude] ¿Cómo está Beverly? 91 00:04:18,633 --> 00:04:20,385 {\an8}Oh, tengo toda la razón, cariño. 92 00:04:20,468 --> 00:04:22,387 {\an8}Se rompió la pelvis y necesita cirugía. 93 00:04:22,470 --> 00:04:23,429 Uf. 94 00:04:24,013 --> 00:04:25,723 Quizás necesite quedarme un poco más. 95 00:04:25,807 --> 00:04:26,641 Debería estar allí. 96 00:04:26,724 --> 00:04:27,684 ¿Debería venir esta noche? 97 00:04:27,767 --> 00:04:29,602 No, no, no, está todo bajo control. 98 00:04:29,686 --> 00:04:32,230 Pero el doctor dice eso Es posible que tengamos que investigar 99 00:04:32,313 --> 00:04:34,857 una situación de vida con un cuidado más práctico. 100 00:04:34,941 --> 00:04:37,360 Oh, será mejor que no hables sobre no ponerme en ningún hogar. 101 00:04:37,443 --> 00:04:40,446 La gente es violada en esos. Lo vi en Action News. 102 00:04:40,530 --> 00:04:42,949 No estoy... estoy hablando de tía Pam. 103 00:04:43,032 --> 00:04:44,200 Pam está en camino. 104 00:04:44,284 --> 00:04:47,495 - Idearemos un plan una vez que ella esté aquí. - [Pam] Ya estoy aquí. 105 00:04:49,914 --> 00:04:50,832 ¿Tía Pam? 106 00:04:50,915 --> 00:04:53,042 Lamento llegar tarde. 107 00:04:53,126 --> 00:04:56,129 Me subí al autobús equivocado y se fue a Delaware. 108 00:04:56,212 --> 00:04:57,255 - Ey. - [Pam] Hola. 109 00:04:57,338 --> 00:04:59,299 - Hola. - ¿Estás bien, cariño? 110 00:04:59,382 --> 00:05:02,593 - [Danny] Estoy bien. ¿Cómo estás? - Espera, ¿ese es Claude? 111 00:05:02,677 --> 00:05:05,138 {\an8}- Oye, cariño. [risas] - Hola. 112 00:05:05,221 --> 00:05:08,725 Ay dios mío. Está encogida como un suéter en la secadora. 113 00:05:08,808 --> 00:05:10,852 Ella no puede cuidar de tu mamá. 114 00:05:11,561 --> 00:05:14,480 - Voy a coger un vuelo esta noche. - No, no, no. Lo tengo todo controlado. 115 00:05:14,564 --> 00:05:18,484 Um... te amo. Nos registraremos mañana, ¿de acuerdo? 116 00:05:21,070 --> 00:05:22,196 - [suspiros] - Me gusta tu peluca. 117 00:05:23,364 --> 00:05:25,950 [Kate] Esto es como el Olive Garden en Secaucus. 118 00:05:26,034 --> 00:05:28,328 [se burla] Creo que puedo ¿Quitarme los zapatos aquí? 119 00:05:28,411 --> 00:05:30,663 he visto mas más de una persona lo hace allí. 120 00:05:30,747 --> 00:05:32,081 [risas] 121 00:05:32,165 --> 00:05:34,459 Esto es muy lindo, Jack. Me alegro de que estemos haciendo esto. 122 00:05:34,542 --> 00:05:35,501 Yo también. 123 00:05:36,002 --> 00:05:39,255 - Mira, sé que he sido un fastidio. - No. 124 00:05:39,339 --> 00:05:41,758 Pero yo como que tuve un gran avance ayer. 125 00:05:41,841 --> 00:05:42,842 Ah, dime. 126 00:05:42,925 --> 00:05:47,013 He pasado gran parte de este año tratando de fingir que estoy bien. 127 00:05:47,096 --> 00:05:51,017 Pero la única manera de sentirse mejor es admitir realmente dónde estás. 128 00:05:51,100 --> 00:05:53,353 Sí, algo así como cómo decidí empezar a contarle a mi médico 129 00:05:53,436 --> 00:05:55,605 el número real de bebidas Tengo todas las semanas. 130 00:05:55,688 --> 00:05:58,149 No es cero a dos. [risas] 131 00:05:58,232 --> 00:06:03,529 Correcto. Y donde estoy ahora es mi mínimo más bajo. 132 00:06:04,405 --> 00:06:08,701 Me siento como un perdedor que ha fracasado por todo lo que ha intentado hacer este año. 133 00:06:08,785 --> 00:06:11,371 - ¿Qué quieres decir? ¿En qué fallaste? - Todo. 134 00:06:11,454 --> 00:06:15,166 Quiero decir, honrar a nuestro amigo. Acción de gracias. No corrí el maratón. 135 00:06:15,249 --> 00:06:17,794 Escucha, hiciste lo mejor que pudiste. Y honraste a Nick. 136 00:06:17,877 --> 00:06:20,505 Recuerda que tienes ese sitio web. ponerle su nombre a una estrella? 137 00:06:20,588 --> 00:06:22,965 Eso fue lindo. No debería haberlo llamado estafa. 138 00:06:23,049 --> 00:06:27,303 Y cuando tenga más tinta, Imprimiré el certificado, ¿vale? 139 00:06:27,387 --> 00:06:28,846 [violín tocando una melodía conmovedora] 140 00:06:28,930 --> 00:06:30,098 Está bien. 141 00:06:30,181 --> 00:06:32,308 [charla confusa] 142 00:06:32,392 --> 00:06:36,020 Sí, decidamos qué vamos a conseguir. ¿Qué te parece bien? 143 00:06:36,104 --> 00:06:38,189 [suspiros] No lo sé. 144 00:06:43,694 --> 00:06:46,614 Oye, ¿podemos simplemente tener? ¿Una agradable velada? 145 00:06:47,865 --> 00:06:51,494 Somos. Espera, quiero decir, Sólo dije: "No lo sé". 146 00:06:51,577 --> 00:06:53,704 ¿Bien? Ni siquiera he leído los segundos. 147 00:06:53,788 --> 00:06:55,873 Sí, pero fallaste en todo este año? 148 00:06:55,957 --> 00:06:59,127 Quiero decir, cariño, no lo haces Siempre hay que hundirse hasta lo más profundo. 149 00:06:59,210 --> 00:07:03,339 Bueno, no, no siempre tengo que hacerlo. Pero nunca podremos ir allí. 150 00:07:03,423 --> 00:07:05,049 Este año también fue duro para mí, Jack. 151 00:07:05,133 --> 00:07:08,344 Pero no me detengo en eso. Sólo trato de seguir moviéndome. 152 00:07:08,428 --> 00:07:10,847 Guau. Bueno, eres tan fuerte y genial. 153 00:07:10,930 --> 00:07:12,849 - Felicitaciones. - Ah, vamos. 154 00:07:12,932 --> 00:07:15,351 Lo único que Estoy tratando de llegar aquí, y yo... 155 00:07:15,435 --> 00:07:17,186 ¿Puedo tocar una canción? para la hermosa pareja? 156 00:07:17,270 --> 00:07:19,188 Sí, por favor. 157 00:07:20,648 --> 00:07:22,650 [tocando una melodía conmovedora] 158 00:07:28,781 --> 00:07:30,700 [en italiano] ¿Cómo están las cosas? en Filadelfia? 159 00:07:30,783 --> 00:07:31,701 Mamá, no lo sé. 160 00:07:31,784 --> 00:07:33,327 Él no me quiere allí. 161 00:07:33,411 --> 00:07:35,329 Sólo quiere decidirlo todo él mismo. 162 00:07:35,413 --> 00:07:37,373 Volvemos a ser como solíamos ser. 163 00:07:37,874 --> 00:07:40,168 Si crees que deberías ir, ve. 164 00:07:40,251 --> 00:07:41,961 Pero él me dijo que no lo hiciera. 165 00:07:42,044 --> 00:07:43,171 ¿Qué debo hacer? 166 00:07:43,254 --> 00:07:46,090 Nadie te dice qué hacer. 167 00:07:46,799 --> 00:07:48,968 Eres Claudio. 168 00:07:53,639 --> 00:07:56,350 ["Invierno" de Las cuatro estaciones por Vivaldi jugando] 169 00:08:00,605 --> 00:08:01,731 [Anne se ríe suavemente] 170 00:08:06,611 --> 00:08:07,612 [jadeos] 171 00:08:15,077 --> 00:08:17,079 [Marcación FaceTime] 172 00:08:18,539 --> 00:08:21,083 [en inglés] ¡Hola! ¡Ey! ¿Estás en Italia? 173 00:08:21,167 --> 00:08:22,877 Yo lo soy. 174 00:08:23,377 --> 00:08:24,337 ¿Estás ocupado? 175 00:08:24,962 --> 00:08:30,426 Uh, no, solo lo estoy, ya sabes, intentándolo para decorar la primera Navidad de Gino. 176 00:08:30,510 --> 00:08:34,263 Pero todavía no he tenido tiempo. 177 00:08:34,347 --> 00:08:38,226 Su media es como un calcetín hasta la rodilla de cuando Fui Britney Spears para Halloween. 178 00:08:38,309 --> 00:08:39,769 Cariño, es sólo un bebé. 179 00:08:39,852 --> 00:08:42,813 Tienes al menos hasta que cumplan cinco años. Hasta que recuerden tus cagadas. 180 00:08:42,897 --> 00:08:43,856 [Ginny se ríe nerviosamente] 181 00:08:43,940 --> 00:08:46,526 Oye, cariño, ¿recuerdas eso? 182 00:08:47,360 --> 00:08:50,196 pato que le di a gino cuando estábamos en la costa? 183 00:08:50,780 --> 00:08:53,449 Yo sí, sí. A veces juega con él en el baño. 184 00:08:53,533 --> 00:08:57,828 ¿Te diste cuenta? ¿Un número de teléfono en la parte inferior? 185 00:08:57,912 --> 00:09:00,581 [risas] Sí, lo hice. 186 00:09:00,665 --> 00:09:04,669 Espera. Está en algún lugar de aquí. 187 00:09:04,752 --> 00:09:08,506 Uh, pero si no puedo encontrarlo, ¿Puedo interesarte en este chico? 188 00:09:10,967 --> 00:09:13,761 Oh si, Parece un amante muy generoso. 189 00:09:13,844 --> 00:09:16,055 - [ruido] - [Ginny] ¡Ah! 190 00:09:16,889 --> 00:09:19,100 Lo tengo. [risas] 191 00:09:19,183 --> 00:09:20,810 ¡Oh! Enviándote una foto por mensaje de texto ahora mismo. 192 00:09:20,893 --> 00:09:21,978 [el celular vibra] 193 00:09:22,061 --> 00:09:23,104 Sí. 194 00:09:24,313 --> 00:09:26,774 Entonces, ¿vas a llamar a Mark Brett? 195 00:09:26,857 --> 00:09:28,359 - Gracias, Ginny. - [Finaliza FaceTime] 196 00:09:34,240 --> 00:09:35,866 - [marcación de línea] - [se aclara la garganta] 197 00:09:36,784 --> 00:09:37,868 [Marca] Hola. 198 00:09:38,869 --> 00:09:40,246 Hola marcos? 199 00:09:40,329 --> 00:09:41,956 Es Ana. 200 00:09:42,039 --> 00:09:46,586 Nos conocimos y tuvimos… sexo en la costa de Jersey. 201 00:09:46,669 --> 00:09:51,048 Mm, tuve sexo con... 30 personas en la costa de Jersey, así que… 202 00:09:51,132 --> 00:09:52,091 Oh, lo hiciste. 203 00:09:52,174 --> 00:09:54,427 No. No, no lo hice. Eso fue una broma. Estoy bromeando. 204 00:09:54,510 --> 00:09:55,970 Oh. [risas] 205 00:09:56,053 --> 00:09:56,929 Eso fue gracioso. 206 00:09:57,013 --> 00:09:59,181 Hola Ana. ¿Cómo estás? 207 00:09:59,265 --> 00:10:01,100 Oh, estoy bien. 208 00:10:01,183 --> 00:10:04,729 De hecho estoy en Italia. 209 00:10:04,812 --> 00:10:05,938 De ninguna manera. 210 00:10:06,022 --> 00:10:07,565 Sí, y yo estaba... 211 00:10:07,648 --> 00:10:09,859 No lo sé. Estaba pensando en ti. 212 00:10:09,942 --> 00:10:14,780 Uh, espera, Anne, siento que debería Te cuento que ahora tengo novia. 213 00:10:17,825 --> 00:10:19,577 Bien por usted. 214 00:10:20,745 --> 00:10:23,205 - No llamé por eso. [risas] - [música suave] 215 00:10:23,289 --> 00:10:24,665 Eso sonó raro. 216 00:10:24,749 --> 00:10:28,919 en realidad estaba llamando decirte que me he mudado a Italia. 217 00:10:29,003 --> 00:10:30,212 - ¿En realidad? - Sí. 218 00:10:30,296 --> 00:10:31,380 Ja. 219 00:10:31,464 --> 00:10:33,799 Sí, entonces estoy llamando a todos mis contactos. para que sepan eso. 220 00:10:33,883 --> 00:10:34,925 Por eso llamé. 221 00:10:35,009 --> 00:10:36,552 [farfulla] Felicitaciones. 222 00:10:36,636 --> 00:10:40,723 Sí. Y yo también estoy saliendo con alguien. 223 00:10:40,806 --> 00:10:44,977 Su nombre es Gianpiero y él es mi amore. 224 00:10:45,061 --> 00:10:46,896 y es por eso que estoy llamando. Entonces, 225 00:10:46,979 --> 00:10:48,731 Um, sí, si alguna vez estás en Italia... 226 00:10:48,814 --> 00:10:51,859 En realidad, Tori y yo estábamos discutiendo, tal vez hagamos un viaje en verano. 227 00:10:51,942 --> 00:10:54,028 Excelente. Fresco. 228 00:10:54,111 --> 00:10:56,447 Estaré aquí. Deberías venir a visitarnos. 229 00:10:56,530 --> 00:10:59,033 Tal vez lo hagamos. No puedo esperar. 230 00:10:59,116 --> 00:11:01,702 - [equipo de construcción pitando] - [charla confusa] 231 00:11:01,786 --> 00:11:04,288 [suspiros] Pensé que su pan fue realmente bueno. 232 00:11:04,372 --> 00:11:07,124 - Sí. Sí, me gustó que estuviera cálido. - Mmmm. 233 00:11:07,208 --> 00:11:08,250 Sí. 234 00:11:09,460 --> 00:11:10,628 [hablando italiano] 235 00:11:11,253 --> 00:11:14,006 ¿Scusi? ¿Qué está pasando aquí? 236 00:11:14,090 --> 00:11:16,842 - [hablando italiano] - [Jack en inglés] ¿Qué dijo? 237 00:11:16,926 --> 00:11:18,302 - "Mara" ¿qué? - ¿"Maratona"? 238 00:11:18,386 --> 00:11:20,346 Quizás sea un desfile marítimo. Eso sería genial. 239 00:11:20,429 --> 00:11:21,722 Déjame ver tu teléfono. 240 00:11:24,141 --> 00:11:25,017 [Kate jadea] 241 00:11:25,101 --> 00:11:28,104 Dios mío, Jack. Mañana hay maratón. 242 00:11:28,187 --> 00:11:29,146 Deberías hacerlo. 243 00:11:29,230 --> 00:11:30,648 ¿Qué? No. 244 00:11:30,731 --> 00:11:32,775 Es una señal. Tienes que. 245 00:11:32,858 --> 00:11:37,154 No, hace como un mes que no entreno. No empaqué ropa para correr. 246 00:11:37,238 --> 00:11:39,323 Y acabo de comer como 60 almejas. 247 00:11:39,407 --> 00:11:41,617 Así es como se le da la vuelta a este año. 248 00:11:41,701 --> 00:11:43,828 imagina que bueno te sentirías en el vuelo a casa. 249 00:11:43,911 --> 00:11:45,037 Serías un hombre nuevo. 250 00:11:45,121 --> 00:11:47,415 -Prego. - Grazie. 251 00:11:48,958 --> 00:11:50,334 Uh-- [se burla] 252 00:11:50,418 --> 00:11:51,961 Ah, esto está pasando. 253 00:11:52,044 --> 00:11:55,423 ["Invierno" de Las cuatro estaciones por Vivaldi jugando] 254 00:11:55,506 --> 00:11:58,634 [corredores charlando en italiano] 255 00:12:02,638 --> 00:12:04,640 Oye, parezco estúpido. 256 00:12:04,724 --> 00:12:06,350 [Kate] No, pareces italiana. 257 00:12:06,434 --> 00:12:09,437 Toda la gente aquí es italiana. Parecen normales. 258 00:12:09,520 --> 00:12:10,563 Bueno, lo siento. 259 00:12:10,646 --> 00:12:13,441 El look de ropa deportiva de Claude un poco diferente en ti que en él. 260 00:12:13,524 --> 00:12:16,902 Creo que te ves elegante como Jody Watley en los Grammy. 261 00:12:16,986 --> 00:12:19,071 - Gracias, Ana. - [mujer hablando en italiano por megafonía] 262 00:12:19,155 --> 00:12:21,031 [en inglés] Es hora para que hagas fila, ¿vale? 263 00:12:21,115 --> 00:12:23,200 Realmente no creo Debería estar haciendo esto. 264 00:12:23,284 --> 00:12:25,536 Quiero decir, ni siquiera he entrenado a esta altitud. 265 00:12:25,619 --> 00:12:27,997 Tienes esto, amigo. Tienes esto. 266 00:12:28,080 --> 00:12:30,332 - [suspiros] - Creo en ti. 267 00:12:30,416 --> 00:12:33,127 Estarás tan feliz de haber hecho esto. 268 00:12:33,210 --> 00:12:35,379 {\an8}[música animada] 269 00:12:35,463 --> 00:12:36,756 [Marca en la grabación] Hola, Anne. 270 00:12:36,839 --> 00:12:38,549 Fue agradable escuchar tu voz hoy. 271 00:12:38,632 --> 00:12:44,054 Estoy tomando una copa de vino aquí o me refiero a una pinta de Guinness, 272 00:12:44,138 --> 00:12:45,347 y estoy viendo boxeo. 273 00:12:45,431 --> 00:12:47,725 - Definitivamente no La esperanza flota. - [risas] 274 00:12:47,808 --> 00:12:50,519 De todos modos, espero Que tengas un gran día en Italia. 275 00:12:51,061 --> 00:12:54,523 Envíame una foto si puedes. Me encantaría verte en tu nueva ciudad. 276 00:12:54,607 --> 00:12:55,983 ¡Buongiorno! 277 00:12:57,777 --> 00:13:01,238 Oye, um, ¿me harías un favor? y tomame una foto 278 00:13:01,322 --> 00:13:04,492 donde parezco que me estoy divirtiendo y vivir una vida genial? 279 00:13:04,575 --> 00:13:07,161 - Bueno. - No me juzgues. Es para Mark Brett. 280 00:13:07,244 --> 00:13:09,830 - ¡Oh! Copia eso. Bueno. - Mm-hm. 281 00:13:09,914 --> 00:13:10,915 Muy rápido. 282 00:13:11,707 --> 00:13:12,958 Así que sonríe. 283 00:13:13,042 --> 00:13:14,710 - Esperar. - [Kate] Está bien. 284 00:13:16,754 --> 00:13:20,424 Bueno. hay algo Un poco incómodo con tu pose. 285 00:13:20,508 --> 00:13:23,385 Como si tu útero se estuviera cayendo. 286 00:13:24,929 --> 00:13:28,349 Prueba eso de TikTok donde saltas hacia la cámara. 287 00:13:28,432 --> 00:13:30,518 - Retrocede un poco. - Bueno. 288 00:13:32,394 --> 00:13:33,312 - [Kate] Genial. - ¿Aquí? 289 00:13:33,395 --> 00:13:34,814 [Kate] Sí, y salta. 290 00:13:36,482 --> 00:13:37,566 Sí. 291 00:13:37,650 --> 00:13:39,026 Y sonríe. 292 00:13:40,528 --> 00:13:41,821 Reír. 293 00:13:41,904 --> 00:13:43,906 [riendo torpemente] 294 00:13:44,657 --> 00:13:46,992 - ¡Ah! Bien, lo tienes. - Déjeme ver. 295 00:13:47,743 --> 00:13:48,828 ¿Dónde está? 296 00:13:48,911 --> 00:13:51,622 - [la música animada continúa] - [suspiros] 297 00:13:58,170 --> 00:13:59,713 Uf. 298 00:14:03,175 --> 00:14:05,177 [hombre hablando en italiano por megafonía] 299 00:14:06,762 --> 00:14:07,763 [disparos de pistola] 300 00:14:07,847 --> 00:14:09,682 [multitud gritando y vitoreando] 301 00:14:09,765 --> 00:14:11,517 - [en inglés] ¡Vamos Jack! - ¡Vamos, Jack! 302 00:14:11,600 --> 00:14:14,603 ["Invierno" de Las cuatro estaciones por Vivaldi jugando] 303 00:14:28,284 --> 00:14:31,203 ["Invierno" de Las cuatro estaciones por Vivaldi continúa] 304 00:14:33,831 --> 00:14:35,374 - ¡Bravo! - [multitud aclamando] 305 00:14:37,126 --> 00:14:38,252 ¡Sí, Jack! 306 00:14:38,335 --> 00:14:39,837 [Kate] ¡Lo estás haciendo genial! 307 00:14:39,920 --> 00:14:40,796 [exhala bruscamente] 308 00:14:40,880 --> 00:14:42,673 [respirando pesadamente] 309 00:14:42,756 --> 00:14:45,384 Estoy sin aliento, pero creo que puedo hacerlo. 310 00:14:48,554 --> 00:14:50,723 Estoy en el kilómetro 13. Ya estoy a mitad de camino. 311 00:14:53,642 --> 00:14:57,229 Cariño, eso son kilómetros. Te quedan como 20 millas. 312 00:14:57,313 --> 00:14:58,647 No. 313 00:14:58,731 --> 00:15:00,524 Oh no, joder. No, no, no. 314 00:15:00,608 --> 00:15:02,151 - [Kate] ¡Puedes hacerlo! - [Jack gime] 315 00:15:02,693 --> 00:15:04,153 Ay no, no, no. 316 00:15:04,653 --> 00:15:07,948 - [Kate] Tienes esto. Tienes esto. - Oh, joder. Oh Dios. 317 00:15:08,032 --> 00:15:11,952 {\an8}Sí. Puedes hacerlo. ¡Eres mi superhombre! 318 00:15:12,453 --> 00:15:15,456 - [sonando música folclórica italiana] - [multitud aclamando] 319 00:15:16,790 --> 00:15:18,792 [hablando en italiano] 320 00:15:20,419 --> 00:15:22,379 [Anne en inglés] Oh, gracias. 321 00:15:26,926 --> 00:15:28,510 Eh... Scusi. 322 00:15:28,594 --> 00:15:30,846 - ¿Te tomarías una foto? - Seguro. 323 00:15:31,639 --> 00:15:33,599 [Anne] ¿Está bien que tome una foto? 324 00:15:33,682 --> 00:15:34,808 Gracias. ¿Podría…? 325 00:15:34,892 --> 00:15:36,685 ¿Te importa? Gracias. 326 00:15:43,567 --> 00:15:44,860 [Anne habla en italiano] 327 00:15:44,944 --> 00:15:47,029 {\an8}[en inglés] Gracias. Soy tan tonto. Gracias. 328 00:15:47,112 --> 00:15:48,906 [hablando en italiano] 329 00:15:48,989 --> 00:15:50,991 [Continúa la melodiosa música folclórica italiana] 330 00:15:56,372 --> 00:15:58,374 [multitud gritando y vitoreando] 331 00:16:12,304 --> 00:16:13,597 [gritos] 332 00:16:15,224 --> 00:16:17,226 [Continúa la melodiosa música folclórica italiana] 333 00:16:34,910 --> 00:16:35,953 [Ana] Está bien. 334 00:16:36,036 --> 00:16:37,413 [ambos hablan en italiano] 335 00:16:38,706 --> 00:16:39,832 [el celular vibra] 336 00:16:42,042 --> 00:16:44,336 [la música se desvanece] 337 00:16:44,420 --> 00:16:46,005 {\an8}[multitud aplaudiendo y silbando] 338 00:16:46,088 --> 00:16:47,006 {\an8}Oye. 339 00:16:47,589 --> 00:16:50,092 {\an8}Oye. No viste a Jack pasar corriendo, ¿verdad? 340 00:16:50,175 --> 00:16:51,010 {\an8}No. 341 00:16:51,635 --> 00:16:54,013 {\an8}Pero tengo que ser honesto, Estaba haciendo una sesión de fotos. 342 00:16:54,722 --> 00:16:55,723 {\an8}Está bien. 343 00:16:56,974 --> 00:16:59,727 {\an8}Debería haber estado por aquí Hace como media hora. 344 00:17:00,394 --> 00:17:01,603 {\an8}Mierda. 345 00:17:02,104 --> 00:17:03,188 {\an8}Espera eso. 346 00:17:07,067 --> 00:17:08,110 Disculpe. 347 00:17:08,193 --> 00:17:09,361 Oh Dios. 348 00:17:09,862 --> 00:17:12,406 ¡Oh! Jack, ¿estás bien? 349 00:17:12,489 --> 00:17:15,868 No puedo hacerlo, Kate. Creo que mi cuerpo se está apagando. 350 00:17:15,951 --> 00:17:18,328 No, vamos, Estás tan cerca de la línea de meta. 351 00:17:18,412 --> 00:17:21,707 - Sólo te quedan como tres millas. - No importa. Ya terminé. 352 00:17:21,790 --> 00:17:25,252 No, no, lo siento. Si te detienes, Te arrepentirás de esto para siempre. 353 00:17:25,335 --> 00:17:27,212 Como tu esposa, no puedo dejar que renuncies. 354 00:17:27,296 --> 00:17:29,214 No, tengo que hacerlo, ¿de acuerdo? 355 00:17:29,298 --> 00:17:31,091 ¿Quieres que cruce esa línea de meta? 356 00:17:31,175 --> 00:17:33,343 Vas a tener que Llévame allí en un coche fúnebre. 357 00:17:36,305 --> 00:17:38,057 Está bien, vamos. Lo ejecutaré contigo. 358 00:17:38,140 --> 00:17:40,017 Pero estás loco. 359 00:17:40,100 --> 00:17:43,312 Bueno, tendrás que correr Si quieres decirme qué perra soy. 360 00:17:43,395 --> 00:17:44,605 Vamos. 361 00:17:44,688 --> 00:17:45,856 Vamos, vamos. 362 00:17:47,191 --> 00:17:48,776 - [chillidos] - [Kate] Sí. 363 00:17:48,859 --> 00:17:51,070 ["Invierno" de Las cuatro estaciones por Vivaldi jugando] 364 00:17:51,153 --> 00:17:53,739 Sí. Puedes hacerlo. 365 00:17:55,866 --> 00:17:57,618 ¡Tenemos esto! 366 00:18:02,081 --> 00:18:03,957 ¡Oh! Bueno. 367 00:18:04,625 --> 00:18:06,627 [suspira] Mierda. 368 00:18:06,710 --> 00:18:09,546 - [mujer hablando indistintamente por megafonía] - [Danny suspira] 369 00:18:10,130 --> 00:18:12,424 Uf. [suspiros] 370 00:18:13,634 --> 00:18:14,718 [Claude] Danny. 371 00:18:17,346 --> 00:18:21,558 [suspira] Sé que te dije que no vinieras, pero me alegro mucho de que estés aquí. 372 00:18:21,642 --> 00:18:22,768 Ey. 373 00:18:26,063 --> 00:18:26,980 ¿Cómo está tu madre? 374 00:18:27,564 --> 00:18:30,776 Ella está bien, pero tenemos que hablar. 375 00:18:30,859 --> 00:18:32,945 Sí, lo entiendo. 376 00:18:34,738 --> 00:18:36,031 [suspiros] 377 00:18:36,115 --> 00:18:38,534 Sé que esto no es lo que planeamos, pero... 378 00:18:39,493 --> 00:18:40,828 mi mamá nos necesita. 379 00:18:41,453 --> 00:18:42,871 Entonces… 380 00:18:44,748 --> 00:18:46,667 ¿Puede venir a vivir con nosotros en Italia? 381 00:18:47,292 --> 00:18:48,919 ¿Qué, realmente? 382 00:18:49,002 --> 00:18:49,837 Sí. 383 00:18:49,920 --> 00:18:53,340 - ¿La traerás a Italia? - Por supuesto, esa es nuestra casa ahora. 384 00:18:55,342 --> 00:18:56,510 ¿Está emocionada? 385 00:18:57,177 --> 00:18:58,595 Bien… 386 00:18:58,679 --> 00:19:02,015 [Beverly] ¿Ese es Claude? Dile que no voy. 387 00:19:03,892 --> 00:19:05,978 Estoy... estoy trabajando en ello. 388 00:19:06,061 --> 00:19:09,189 ["Obertura" de Ruslan y Ludmilla por Mikhail Glinka jugando] 389 00:19:13,861 --> 00:19:15,696 ¿Me veo como "Amo a Lucy"? 390 00:19:15,779 --> 00:19:17,406 - Oh, muy "Lucy". - [Anne grita] 391 00:19:17,489 --> 00:19:18,782 [risas] 392 00:19:18,866 --> 00:19:19,908 [habla en italiano] 393 00:19:21,160 --> 00:19:22,828 [en inglés] ¿Quieres comprar vino? 394 00:19:23,620 --> 00:19:25,205 Oh. Eh... 395 00:19:26,665 --> 00:19:27,958 - Está bien. - ¿Mmm? 396 00:19:31,545 --> 00:19:33,338 [el celular vibra] 397 00:19:36,049 --> 00:19:37,843 - Oye. - [Mark] Hola, Anne. 398 00:19:37,926 --> 00:19:43,265 Escucha, sé que lo animé, pero creo que esto ha ido demasiado lejos. 399 00:19:43,348 --> 00:19:44,183 ¿Qué? 400 00:19:44,683 --> 00:19:46,351 Necesitamos dejar de enviar mensajes de texto. 401 00:19:47,978 --> 00:19:51,106 - Lo siento, pensé que sólo nos estábamos divirtiendo. - Lo estábamos, y yo solo… 402 00:19:51,732 --> 00:19:53,442 Escucha, yo... 403 00:19:53,525 --> 00:19:56,195 Después de la orilla, Realmente esperaba que llamarías. 404 00:19:56,278 --> 00:19:58,155 y cuando no lo hiciste, 405 00:19:58,238 --> 00:19:59,990 Seguí adelante. 406 00:20:00,073 --> 00:20:02,075 Y ciertamente lo soy No intento avergonzarte, 407 00:20:02,159 --> 00:20:07,164 y definitivamente yo también estaba coqueteando, pero cuando me enviaste esa foto 408 00:20:07,831 --> 00:20:08,916 de tu vagina, 409 00:20:08,999 --> 00:20:10,417 Pensé que había cruzado la línea. 410 00:20:10,500 --> 00:20:11,752 ¿Qué? 411 00:20:11,835 --> 00:20:16,423 Y creo que sería negligente si no lo hiciera, ya sabes, di algo antes, 412 00:20:16,506 --> 00:20:18,175 Ya sabes, las cosas fueron más allá. 413 00:20:18,258 --> 00:20:20,010 [en voz baja] Esa es mi vagina. 414 00:20:20,093 --> 00:20:23,013 - Y no lo sé, yo sólo… - Vaya. 415 00:20:23,096 --> 00:20:24,223 ¿Hola? ¿Estás ahí? 416 00:20:24,306 --> 00:20:27,517 Sí, lo soy. Escuche, esto es un gran malentendido. 417 00:20:27,601 --> 00:20:30,354 Ahora, me hubiera encantado para recibir esa foto en septiembre? 418 00:20:30,437 --> 00:20:31,772 Sí, lo habría hecho. 419 00:20:31,855 --> 00:20:33,774 Yo sólo... creo que deberíamos cerrar esto. 420 00:20:33,857 --> 00:20:38,820 antes de que continúe, tanto por el bien de Tori como por el de Gianpiero. 421 00:20:39,363 --> 00:20:40,364 Sí. 422 00:20:41,782 --> 00:20:43,158 Sí, estoy totalmente de acuerdo. 423 00:20:43,242 --> 00:20:46,119 Pero seguro que parece que estás viviendo una vida maravillosa allí, Anne, 424 00:20:46,203 --> 00:20:47,996 y estoy muy feliz por ti. 425 00:20:49,498 --> 00:20:50,415 Adiós. 426 00:20:50,499 --> 00:20:51,500 Sí. 427 00:20:51,583 --> 00:20:54,586 ["Invierno" de Las cuatro estaciones por Vivaldi jugando] 428 00:21:00,634 --> 00:21:01,927 Sí. 429 00:21:02,010 --> 00:21:04,137 Eduardo, tiene que ser un ascensor motorizado. 430 00:21:04,846 --> 00:21:07,391 Sí, sé cuántos años tiene la casa. 431 00:21:07,474 --> 00:21:11,603 El internet dice que si me llevas a Italia, eso es trata de personas. 432 00:21:11,687 --> 00:21:13,355 Ajá. Seguro que lo es. 433 00:21:13,438 --> 00:21:14,940 Ya no puedes vivir solo. 434 00:21:15,023 --> 00:21:16,817 Me mudaré con ella. 435 00:21:16,900 --> 00:21:17,985 [gemidos] 436 00:21:18,068 --> 00:21:19,486 - Ahí tienes. - [Danny] No. 437 00:21:19,569 --> 00:21:22,864 Mamá, vienes a Italia. Es justo lo que tiene que pasar. 438 00:21:22,948 --> 00:21:24,283 -Danny... - Está bien, está bien. 439 00:21:24,366 --> 00:21:26,368 Eduardo, si no puedes hacerlo, 440 00:21:26,451 --> 00:21:30,038 Tendré que buscar otro contratista. ¿Quién puede, vale? Hola. ¡Ja! 441 00:21:30,664 --> 00:21:32,874 Eduardo piensa que no puede instalar el ascensor 442 00:21:32,958 --> 00:21:35,294 porque la casa tiene 400 años y puede colapsar. 443 00:21:35,377 --> 00:21:37,045 Está bien, simplemente comprar una casa diferente. 444 00:21:37,129 --> 00:21:38,672 - ¿Qué? - [Beverly] Aquí está la cuestión. 445 00:21:38,755 --> 00:21:40,340 No voy a ir. 446 00:21:40,424 --> 00:21:41,800 No confío en el peluquero. 447 00:21:41,883 --> 00:21:43,385 ¿Dónde estaría mi banco? 448 00:21:43,468 --> 00:21:47,180 Bev, prepárate. No hay Wawa en Italia. 449 00:21:47,264 --> 00:21:48,181 [traga saliva] 450 00:21:48,265 --> 00:21:51,059 Entonces no existe ninguna Beverly en Italia. 451 00:21:51,643 --> 00:21:54,938 - No te culpo, niña. - Mamá, deja de intentar morir. 452 00:21:55,022 --> 00:21:57,858 - Oye, no creo que esto-- - Claude, yo me encargo. 453 00:21:57,941 --> 00:21:59,026 [exhala bruscamente] 454 00:21:59,109 --> 00:22:00,068 Está bien. 455 00:22:00,986 --> 00:22:02,571 Voy a tomar un poco de aire. 456 00:22:03,405 --> 00:22:05,073 Abre los ojos. 457 00:22:05,157 --> 00:22:08,452 Me ves. Y tú, deja de incitarla. 458 00:22:08,535 --> 00:22:10,203 ¿Qué hice? 459 00:22:10,287 --> 00:22:11,830 - [multitud aclamando] - [Jack jadeando] 460 00:22:11,913 --> 00:22:14,416 Tienes esto, vamos, tienes esto. Tienes esto. 461 00:22:14,499 --> 00:22:15,959 Oye, por favor, paremos. 462 00:22:16,043 --> 00:22:17,669 No, no, vamos, Jack, necesitas esto. 463 00:22:17,753 --> 00:22:20,630 No, no lo hago. No necesito esto. Necesitas esto. 464 00:22:20,714 --> 00:22:22,174 Esta es tu mierda. 465 00:22:22,257 --> 00:22:25,427 No, no lo es. Te estoy ayudando a lidiar con tus sentimientos. 466 00:22:25,510 --> 00:22:29,556 No, estaba tratando de lidiar con mis sentimientos. compartiéndolos con mi esposa. 467 00:22:29,639 --> 00:22:32,726 Y luego preguntaste un violinista para tocar sobre ellos. 468 00:22:33,685 --> 00:22:35,312 ¿Cómo se supone que debemos conectarnos, eh? 469 00:22:35,395 --> 00:22:36,897 No sé. Sólo diviértete. 470 00:22:36,980 --> 00:22:39,358 ir al cine y reserve comida por adelantado en AMC Stubs. 471 00:22:39,441 --> 00:22:41,693 Pero eso no es un matrimonio, ¿de acuerdo? 472 00:22:41,777 --> 00:22:45,655 ¿Por qué tienes tanto miedo a las profundidades, Kate? ¿Qué tienes acechando ahí abajo? 473 00:22:45,739 --> 00:22:48,658 - No hay nada al acecho. - Oh, algo está al acecho, ¿de acuerdo? 474 00:22:48,742 --> 00:22:50,869 No estarías tan obsesionado con tratar de arreglarme 475 00:22:50,952 --> 00:22:53,246 si no hubiera algo te está comiendo a ti también. 476 00:22:53,330 --> 00:22:54,414 Entonces, ¿qué es? 477 00:22:54,498 --> 00:22:58,251 Yo no... ¿Quién sabe? Quizás estoy triste porque las vacaciones casi terminan. 478 00:22:58,335 --> 00:23:01,046 Vamos. Vamos. 479 00:23:01,129 --> 00:23:03,256 Sí, bien, continúa. 480 00:23:03,340 --> 00:23:06,009 - Sí, tú también sigues. - [gemidos] 481 00:23:06,093 --> 00:23:09,930 Bueno, tal vez estoy triste que nuestro hijo ha crecido 482 00:23:10,013 --> 00:23:12,641 y salió de la casa, y no tengo un propósito. 483 00:23:12,724 --> 00:23:13,892 Sí, ¿y? 484 00:23:13,975 --> 00:23:17,938 Y no quiero hacer esto, Jack. No soy como tú. No me gusta revolcarme. 485 00:23:18,021 --> 00:23:20,732 ¿Qué? No es regodearse, es compartir. 486 00:23:21,316 --> 00:23:23,402 Es compartir y regodearse. 487 00:23:23,485 --> 00:23:26,488 Y cuando lo hagas, Siento que tengo que usar toda mi energía 488 00:23:26,571 --> 00:23:27,948 para mantenernos a ambos a flote. 489 00:23:28,031 --> 00:23:29,699 ¿Por qué? No tienes que hacer eso. 490 00:23:29,783 --> 00:23:34,329 Porque si también digo cada oscuridad, cosa horrible que estoy sintiendo, 491 00:23:34,413 --> 00:23:36,039 bajaremos. 492 00:23:36,123 --> 00:23:39,292 Si no soy una boya, Terminaremos en el fondo del océano. 493 00:23:39,376 --> 00:23:42,838 Mira, yo también puedo ser una boya, ¿de acuerdo? Sólo dame una oportunidad. 494 00:23:43,422 --> 00:23:45,799 Bien, si sigues corriendo. 495 00:23:45,882 --> 00:23:47,926 [exclama] 496 00:23:48,009 --> 00:23:50,011 [ambos jadeando] 497 00:23:50,554 --> 00:23:52,389 - Vamos, escúpelo. - [gemidos] 498 00:23:52,931 --> 00:23:54,099 Está bien, está bien. 499 00:23:54,182 --> 00:23:58,145 Estoy molesto por muchas cosas, ¿vale? 500 00:23:58,228 --> 00:24:02,023 Estoy en la cima de una carrera. por lo que trabajé toda mi vida, 501 00:24:02,107 --> 00:24:03,984 y está bien. 502 00:24:04,067 --> 00:24:06,486 Y mi mejor amigo se mudó. 503 00:24:06,570 --> 00:24:09,072 Y nuestro otro amigo murió. 504 00:24:09,156 --> 00:24:12,033 Y, por cierto, El mundo es realmente oscuro. 505 00:24:12,826 --> 00:24:17,414 Cada noticia me hace un nudo en el estómago. Y mi estomago ya estaba hecho un nudo 506 00:24:17,497 --> 00:24:20,000 porque mi cuerpo ya no funciona muy bien. 507 00:24:20,083 --> 00:24:21,251 [música sombría sonando] 508 00:24:21,334 --> 00:24:24,629 Y me preocupa que tú y yo se van a volver cada vez más raros 509 00:24:24,713 --> 00:24:28,592 y sigue separándote hasta que vivamos como extraños. 510 00:24:29,384 --> 00:24:32,345 Y todos los niños del barrio Nos saltaremos nuestra casa en Halloween. 511 00:24:32,429 --> 00:24:34,222 porque somos demasiado espeluznantes. 512 00:24:35,140 --> 00:24:39,019 Y a veces, Sinceramente, tengo miedo de morir. 513 00:24:39,102 --> 00:24:42,063 Y otras veces, Yo digo: "Parece bonito". 514 00:24:42,147 --> 00:24:46,234 Como, claro, el gran sueño. Muy bien, hagámoslo. 515 00:24:46,318 --> 00:24:47,986 - Kate. Kate! - ¿Qué? 516 00:24:48,069 --> 00:24:49,237 Mirar. 517 00:24:49,321 --> 00:24:51,656 - Corrimos un maratón. - [la música se vuelve esperanzadora] 518 00:24:51,740 --> 00:24:53,325 ¡Dios mío! 519 00:24:53,408 --> 00:24:55,410 [multitud aclamando] 520 00:25:01,583 --> 00:25:02,584 [suspiros] 521 00:25:03,376 --> 00:25:05,378 [el celular vibra] 522 00:25:08,882 --> 00:25:11,468 - Oye. - [Ginny] Hola, tú. Dios mío. 523 00:25:11,551 --> 00:25:14,262 Acabo de acostar a Gino para que duerma una siesta. Vi las fotos en el iCloud familiar. 524 00:25:14,346 --> 00:25:18,391 ¿Estás teniendo, como, ¿El momento más increíblemente increíble? 525 00:25:18,475 --> 00:25:20,685 Ginny, esas fotos son mentiras. 526 00:25:20,769 --> 00:25:24,439 Hoy fue un balde de mierda y se acabó. conmigo enviándole a Mark una foto vaginal. 527 00:25:24,523 --> 00:25:28,527 Uh, sí, de hecho vi eso. Yo sólo... pensé que era europeo. 528 00:25:28,610 --> 00:25:33,031 No. Era solo ropa interior vieja. Con mal elástico. 529 00:25:33,865 --> 00:25:35,617 Suenas un poco triste. 530 00:25:35,700 --> 00:25:37,827 Solía ​​saber quién era. 531 00:25:38,620 --> 00:25:44,042 Cuando tenía 20 años, yo era una criatura salvaje. simplemente corriendo por el East Village, y... 532 00:25:44,543 --> 00:25:47,003 Luego tuve a Lila, fui mamá y… 533 00:25:47,587 --> 00:25:51,633 Ahora sólo estoy… [exhala] …estoy tambaleándose. 534 00:25:51,716 --> 00:25:55,887 Está bien, eso no es... Sí, esa no es la Anne que vi este año. 535 00:25:55,971 --> 00:25:58,181 La Ana que vi me salvó la vida literalmente. 536 00:25:58,265 --> 00:26:01,685 - Ella era capaz y confiada, y… - [música conmovedora] 537 00:26:02,394 --> 00:26:03,562 [suspiros] 538 00:26:03,645 --> 00:26:06,106 ella era mi familia cuando definitivamente no tenía por qué serlo. 539 00:26:07,065 --> 00:26:09,276 Esas fotos no son mentiras, Anne. 540 00:26:10,235 --> 00:26:11,695 Esas fotos eres tú. 541 00:26:13,488 --> 00:26:17,409 ¿A quién le importa el estúpido Mark Brett? 542 00:26:17,492 --> 00:26:19,911 Aún puedes vivir de esa manera por ti mismo. 543 00:26:20,495 --> 00:26:22,664 Sigues siendo una criatura salvaje. 544 00:26:22,747 --> 00:26:25,750 [la música se vuelve esperanzadora] 545 00:26:28,044 --> 00:26:29,921 - Mamá. - [la música se desvanece] 546 00:26:30,005 --> 00:26:31,798 Te lo ruego. 547 00:26:31,881 --> 00:26:34,009 Por favor ven a Italia. 548 00:26:34,092 --> 00:26:36,011 [suspira] Cariño, 549 00:26:36,761 --> 00:26:39,806 Viví toda mi vida en Filadelfia. 550 00:26:40,348 --> 00:26:42,267 Pero ahí es donde vivimos ahora. 551 00:26:43,435 --> 00:26:44,603 Y Claudio, 552 00:26:45,478 --> 00:26:49,357 todo nuestro matrimonio, me ha cuidado muy bien. 553 00:26:49,441 --> 00:26:52,902 Ido junto con cada idea estúpida que he tenido alguna vez. 554 00:26:52,986 --> 00:26:56,531 Ese hombre me ama aunque a veces no lo merezco. 555 00:26:58,867 --> 00:27:00,952 ¿Recuerdas? ¿Cómo era yo antes de conocerlo? 556 00:27:01,036 --> 00:27:02,871 Seguro que sí. Eras un pequeño idiota. 557 00:27:02,954 --> 00:27:04,748 - Así es. - [ambos ríen] 558 00:27:05,749 --> 00:27:08,209 [sollozos] Él me salvó. 559 00:27:08,293 --> 00:27:11,463 Oh, cariño, por favor, no te enfades. 560 00:27:13,298 --> 00:27:16,051 Es sólo que Italia es lo único alguna vez ha pedido. 561 00:27:16,968 --> 00:27:18,386 [sollozos] Y él está muy feliz. 562 00:27:19,304 --> 00:27:20,472 [suspiros] 563 00:27:22,182 --> 00:27:23,266 Por favor. 564 00:27:24,225 --> 00:27:25,935 Mamá, por favor. 565 00:27:26,436 --> 00:27:29,606 Cariño, no pertenezco a Europa. 566 00:27:29,689 --> 00:27:31,149 [suspiros] 567 00:27:32,901 --> 00:27:34,736 Pero hay un asilo de ancianos 568 00:27:36,196 --> 00:27:38,156 A cinco minutos de Pam. 569 00:27:38,239 --> 00:27:39,157 Puedo ir allí. 570 00:27:40,033 --> 00:27:40,992 ¿Qué? No. 571 00:27:41,076 --> 00:27:43,912 No, no, no, Mi novia, Gayle, vive allí. 572 00:27:43,995 --> 00:27:46,373 Ella dijo que es un lindo lugar. Tienen un buen pastel. 573 00:27:46,456 --> 00:27:48,750 [se burla] ¿Qué pasa con Action News? 574 00:27:49,334 --> 00:27:52,337 Mmm. Bueno, puede que no han sido Action News. 575 00:27:52,420 --> 00:27:54,923 Podría haber sido SVU o algo así. 576 00:27:55,006 --> 00:27:57,967 Estaré bien, cariño, no te preocupes por eso. 577 00:27:59,177 --> 00:28:01,930 Bien, esto es lo que va a pasar. 578 00:28:02,013 --> 00:28:05,392 Beverly, te quedarás en tu casa. pero pasarás al primer piso. 579 00:28:05,475 --> 00:28:07,602 - Danny y yo tomaremos el segundo piso. - ¿Qué? 580 00:28:07,686 --> 00:28:10,605 Sí. Nos mudaremos aquí y cuida de tu madre. 581 00:28:10,689 --> 00:28:14,067 - No. - Soy Claude, y harás lo que te diga. 582 00:28:14,150 --> 00:28:16,194 [música esperanzadora sonando] 583 00:28:18,154 --> 00:28:19,447 ¿Suena bien? 584 00:28:21,408 --> 00:28:23,243 [Kate] Amigo, corrimos un maratón. 585 00:28:23,326 --> 00:28:26,204 - Bueno… - Lo siento si me puse un poco oscuro. 586 00:28:26,830 --> 00:28:29,207 Pero ya estoy mejor. Me siento mejor. 587 00:28:29,290 --> 00:28:32,001 Estoy bien con la oscuridad. Lo quiero todo. 588 00:28:33,169 --> 00:28:35,547 Entonces, cuando dijiste no le tienes miedo a la muerte... 589 00:28:35,630 --> 00:28:37,257 Oh no, lo soy. Lo soy, sí. 590 00:28:37,340 --> 00:28:39,426 especialmente mi auto estar sumergido en agua. 591 00:28:39,509 --> 00:28:40,677 Tengo mucho miedo de eso. 592 00:28:40,760 --> 00:28:42,804 Ya sabes, tenemos el mismo miedo. 593 00:28:42,887 --> 00:28:43,888 ¿Coche sumergido? 594 00:28:43,972 --> 00:28:46,933 Ya sabes, hay un martillo que Sigo recibiendo publicidad en Instagram. 595 00:28:47,016 --> 00:28:50,603 No. Que nos alejaremos el uno del otro, Cuanto más viejos y raros nos volvemos. 596 00:28:51,104 --> 00:28:53,565 Ya sabes, cuando estábamos jugando libremente, fue horrible. 597 00:28:54,983 --> 00:28:57,694 Sólo tenemos que recordar para avanzar el uno hacia el otro, ¿verdad? 598 00:28:58,278 --> 00:29:00,405 Porque sino nos volvemos locos. 599 00:29:01,698 --> 00:29:02,824 Te amo. 600 00:29:03,825 --> 00:29:05,076 Yo también te amo. 601 00:29:06,828 --> 00:29:09,831 ["Verano" de Las cuatro estaciones por Vivaldi jugando] 602 00:29:12,584 --> 00:29:13,460 Oh. 603 00:29:16,921 --> 00:29:17,922 [Kate se ríe] 604 00:29:18,006 --> 00:29:20,008 [Actores de la Natividad hablando indistintamente] 605 00:29:25,847 --> 00:29:28,475 - [Danny en FaceTime] ¡Feliz Navidad! - [Kate] ¡Feliz Navidad! 606 00:29:28,558 --> 00:29:30,268 ¿Qué están haciendo ustedes? 607 00:29:30,351 --> 00:29:34,022 Danny nos preparó cócteles fantásticos pero la enfermera no le permite a Beverly tener ninguno. 608 00:29:34,105 --> 00:29:36,524 - Sí, el culo apretado me quitó la cabeza. - [risas] 609 00:29:36,608 --> 00:29:38,401 Bueno, todos somos Volvemos a casa mañana, Beverly. 610 00:29:38,485 --> 00:29:40,069 Te meteremos algunas bolas de ron. 611 00:29:40,153 --> 00:29:42,030 [Danny] Gracias eso es exactamente lo que ella necesita. 612 00:29:42,113 --> 00:29:43,823 - [Beverly] Sí, lo hago. - [Danny se ríe] 613 00:29:43,907 --> 00:29:49,162 Um, en realidad, debería Probablemente les diga algo a todos. 614 00:29:49,245 --> 00:29:50,163 Eh... 615 00:29:50,914 --> 00:29:53,500 No volaré a casa mañana. 616 00:29:54,209 --> 00:29:55,752 Me quedo. 617 00:29:56,878 --> 00:29:59,339 {\an8}¡Dios mío, Ana! ¿Lo eres? 618 00:29:59,422 --> 00:30:00,507 {\an8}¿Por cuánto tiempo? 619 00:30:00,590 --> 00:30:02,509 No sé. danny y claude 620 00:30:02,592 --> 00:30:07,430 dijo que podría cuidar la casa por un tiempo, y simplemente estoy deseando un cambio de escenario. 621 00:30:07,514 --> 00:30:09,390 {\an8}¿Es esta Anne 2.0? 622 00:30:09,474 --> 00:30:13,353 No, creo que esto es... Anne Classic. 623 00:30:13,436 --> 00:30:14,479 {\an8}- Está bien, niña. - Sí. 624 00:30:14,562 --> 00:30:15,730 {\an8}Emprende tu viaje. 625 00:30:15,814 --> 00:30:17,941 Nos encanta Anne Classic. ¡Ah! 626 00:30:18,024 --> 00:30:21,027 [música conmovedora] 627 00:30:24,489 --> 00:30:25,990 [Anne] Oh, no puedo. 628 00:30:26,491 --> 00:30:27,617 Que tengas viajes seguros. 629 00:30:27,700 --> 00:30:29,744 - Sí. - Bueno. 630 00:30:31,913 --> 00:30:33,748 Muy bien, Annie. Buena suerte. 631 00:30:33,832 --> 00:30:35,959 Háganos saber cualquier actualización interesante. 632 00:30:36,042 --> 00:30:39,003 Oh, sí, estoy seguro de que habrá toneladas. 633 00:30:43,466 --> 00:30:45,885 - Mi scusi. - [la música se desvanece] 634 00:30:45,969 --> 00:30:48,304 Lei è ¿Anne Pagano? 635 00:30:48,388 --> 00:30:50,390 Sì, ma parlo solo in ingelse. 636 00:30:52,433 --> 00:30:54,769 [en inglés] Oh, eso es perfecto. Eso es perfecto. 637 00:30:54,853 --> 00:30:58,356 Vivo justo al otro lado del camino y recibí bastantes paquetes para ti, 638 00:30:58,439 --> 00:30:59,983 y abrí uno antes de ver el nombre, 639 00:31:00,066 --> 00:31:03,361 y lamento decir Me probé un par de tus pantalones. 640 00:31:03,862 --> 00:31:04,737 Y encajan. 641 00:31:04,821 --> 00:31:07,699 [risas] Lo siento, Debí haber puesto la dirección equivocada. 642 00:31:07,782 --> 00:31:09,784 Tengo un funcionamiento ejecutivo terrible. 643 00:31:09,868 --> 00:31:11,578 Lo siento. Eh, mi nombre es Anne. 644 00:31:12,161 --> 00:31:13,997 Encantado de conocerte. Soy Gianpiero. 645 00:31:14,080 --> 00:31:16,082 [música esperanzadora sonando] 646 00:31:20,628 --> 00:31:22,171 - ¿Quieres venir y…? - Sí. 647 00:31:22,255 --> 00:31:24,132 ¿Sí? Ven y mira lo que tienes. 648 00:31:24,215 --> 00:31:26,467 [ambos ríen] 649 00:31:26,551 --> 00:31:29,012 Quiero decir, ¿te quedaron bien? Podrías quedártelos si... 650 00:31:29,095 --> 00:31:30,597 Probablemente te queden mejor. 651 00:31:30,680 --> 00:31:32,140 [Gianpiero] Mira, sé honesto. Dime. 652 00:31:32,223 --> 00:31:34,225 te lo mostraré, y puedes ser absolutamente honesto. 653 00:31:34,309 --> 00:31:36,102 [Anne se ríe] Haremos un desfile de modas. 654 00:31:36,185 --> 00:31:39,188 [esperanzando que suene música clásica] 655 00:32:04,422 --> 00:32:07,425 ["Invierno" de Las cuatro estaciones por Vivaldi jugando]